Rat bezüglich Bewerbung - Angabe des Studiengangs

[Anna0311]

Hallo zusammen☺️

 

Ich möchte mich für eine Weiterbildung bewerben und bin gerade unsicher, wie ich den Studiengang angeben soll, welchen ich momentan absolviere. Es handelt sich um ein englischsprachiges Masterstudium (findet in London statt).

 

Nun stelle ich mir die Frage, ob ich den Abschlusstitel auf Deutsch übersetzen soll, oder ob ich es im Original angeben soll?

(Clinical Psychology, M.Sc.)

 

Ich würde mich sehr über Eure Gedanken freuen und wünsche euch allen einen schönen Tag!
 

Viele Grüße, Anna

[Anna0311]

Ps: meine Frage bezog sich auf die Angaben im Lebenslauf, ich befürchte, das habe ich zu unklar formuliert… Herzlichen Dank!

[TheHumanHunter]

Ich denke es ist nichts falsch daran den Studientitel so anzugeben, wie er auf Urkunden o. ä. steht. Mit der englischen Sprache erst recht nicht, da ja ohnehin im Studium viel Internationalisierung besteht.

[Anna0311]

Ich danke dir ganz herzlich für deine rasche und hilfreiche Rückmeldung!

😀

Viele Grüße, Anna

[rothfuchs]

Insbesondere bei internationalen Studiengängen wie deinem englischsprachigen Masterstudium. halte ich es für wichtig, den originalen Titel beizubehalten, so mein Bauchgefühl.
Im Lebenslauf ist Präzision entscheidend, und die Verwendung des originalen Titels "Clinical Psychology, M.Sc." zeigt deine akademische Leistung und Ausbildung klar und deutlich. Arbeitgeber und Bildungseinrichtungen sind in der Regel mit internationalen Abschlüssen vertraut und erkennen den Titel entsprechend an.

 

In diesem Sinne würde ich empfehlen, den Abschlusstitel im Original beizubehalten und deutlich den Ort des Studiums zu erwähnen.

Viel Erfolg bei deiner Weiterbildungsbewerbung!
Viele Grüße!

[Anna0311]

Hallo Rothfuchs

Vielen herzlichen Dank! 😀
Deine Überlegungen helfen mir sehr!
Ich wünsche dir ebenfalls alles Gute! Viele Grüße, Anna

[Markus Jung]

Ich empfehle auch, unbedingt die Originalbezeichnung anzugeben. Umgekehrt würde ein „M.Sc. Klinische Psychologie“ zusammen mit der Angabe einer britischen Universität unstimmig wirken und möglicherweise zu Fragen führen. 

[Anna0311]

Lieber Markus

Ganz herzlichen Dank für deine Antwort!

Ich freue mich sehr über die schnelle und wertvolle Hilfe!

Viele Grüße, Anna